outwait outrun outwit





TALES OF AN ORANGEPEELER

an archive of pleasures, wounds, sublimations
& other curiosities :: elsewhere :: profile


07.13.02

An English translation of Manu Chao's "Desaparecido", from his first solo album, Clandestino:

They call me the disappearing one,
Cos when they come I've already gone,
Come so quick, go so fast,
They always end up lost.
When they hunt me I'm not there,
When they find me I'm elsewhere,
They're just closing in,
cos I'm just moving on.

They call me the disappearer
The phantom who never is,
They call me the ungrateful,
But that's not the way it is.
I carry on me a pain and sorrow,
that doesn't let me breathe,
I carry on me a final sentence,
That always makes me leave.

They call me the disappearing one,
Cos when they come I've already gone,
Come so quick, go so fast,
They always end up lost.

I carry in my body a motor
that's always running and alive,
I carry in my soul a destination,
but I never will arrive.

They call me the disappearing one,
Cos when they come I've already gone,
Come so quick, go so fast,
They always end up lost.

Lost in the century,
the 20th century,
Heading for the 21st

------------------------------

me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
cuando me buscan nunca estoy
cuando me encuentran yo no soy
el que esta enfrente porque ya
me fui corriendo mas alla

me dicen el desparecido
fantasma que nunca esta
me dicen el desagradecido
pero esa no es la verdad
yo llevo en el cuerpo un dolor
que no me deja respirar
llevo en el cuerpo una condena
que siempre me echa a caminar

me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprise deprise a rumbo perdido

yo llevo en el cuerpo un motor
que nunca deja de rolar
yo llevo en el alma un camino
destinado a nunca llegar

me llaman el desaparecido
cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido

perdido en el siglo...
siglo veinte...
rumbo al veinti uno






<<

hosted by DiaryLand.com

free
web stats